Bahasa Jawa
Sejarah dan Kosa Kata
Penyebaran bahasa Jawa ke dalam bahasa Melayu berlaku melalui pelbagai cara. Antaranya ialah melalui pengaruh kerajaan Jawa, Majapahit dan Mataram di Kepulauan Melayu. Semasa keagungan kerajaan Jawa, bahasa Jawa telah digunakan sebagai bahasa pertuturan oleh sebilangan besar penduduk di Kepulauan Melayu. Elemen-elemen Jawa juga tersebar melalui buku-buku sastera seperti cerita panji.
Unsur-unsur jawa tersebar ke dalam bahasa Melayu menerusi interaksi orang-orang Jawa dengan penduduk Semenanjung Tanah Melayu semasa penghijrahan mereka ke sini.
Antara kosa kata Jawa yang masih digunakan ialah perabot.lontong.lumrah,pinggir.lempeng.lurah,prihatin , gado-gado dan gemelan.
Bahasa Parsi Dan Tamil
Sejarah dan Kosa Kata
Perbendaharaan Kata Parsi dan Tamil juga diserap ke dalam bahasa Melayu melalui interaksi dengan penutur bahasa ini. Terdapat ramai penutur bahasa Parsi dan Tamil yang menetap di Kepulauan Melayu dalam jangka masa yang lama. Kata pinjaman Parsi dan Tamil masih kekal digunakan walaupun jumlah yang dipinjam tidak banyak. Bahasa Parsi dan Tamil ini juga meminjam bahasa lain seperti Yunani, Portugis, Inggeris dan bahasa-bahasa Timur. Justeru bahasa ini merupakan pinjaman atas pinjaman iaitu dipinjam daripada bahasa lain kemudian dipinjam ke bahasa Melayu. Bahasa yang dipinjam meliputi pelbagai aspek seperti barang-barang makanan,pakaian,peralatan rumah dan barang-barang perdagangan. Berikut ialah kata pinjaman Parsi dan Tamil.
Kata Pinjaman Parsi
Bahasa Melayu | Bahasa Parsi |
agar anggur badam bazar kurma pahlawan temasya | agar angur badam bazar khorma pahlavan tamasha |
Kata Pinjaman Tamil
Bahasa Melayu | Bahasa Tamil |
emak ayah kakak canai cerut kedai mempelam mempelai | amma appa akkaa caanai currrutu kadai mampalam maapillai |
.
Unsur Bahasa Jawa,Sunda,Bugis,Sumatera (Bahasa Indonesia)
Pengaruh bahasa Indonesia ini diterima ke dalam bahasa Melayu melalui cerita-cerita panji,pengaruh kerajaan Jawa pada zaman silam,orang-orang
Malaysia yang berketurunan Indonesia, perancangan bahasa dan media massa.
Antara kosa kata pinjaman daripada bahasa Indonesia ialah
Jawa dan Sunda : nona,saban,waras,wayang,oleh-oleh,ronggeng,
warung dan nona.
Sumatera : gadis,teliti,ragu dan teromba.
No comments:
Post a Comment